Nei precedenti episodi...
Quante altre donne come me devono essere stuprate,
devono finire ridotte in questo modo, con la testa rasata,
prima che questa amministrazione ascolti le nostre richieste?
Chiuda le confraternite!
Benvenuta alla Zeta Theta Beta. Sono Hallie. Tu come ti chiami?
Veronica.
Non c'è dubbio che Claire abbia mentito sullo stupro.
Lei è espulsa da Hearst da questo momento.
Che diavolo stai facendo qui?
300 punti? Bel lavoro.
Questi sono affari nostri. Non mi devo scusare...
Per essere uno stupratore?
Dovresti conoscere Chip, capo dei Pi Sigma.
L'anno scorso questa mi ha accusato di stupro.
Oh, Dio!
Goodness and kindness are down on their knees
They're both begging "Won't somebody please"
Amico, vieni qui!
"Put us out of our miseries, before somebody else does the choking..."
Forte! E' Chip Diller!
Il tuo portfolio era sulla scrivania dell'ex direttrice quando sono arrivato.
Capisco che tra di voi ci fossero attriti, ma a me non importa.
Non rifiuto un bravo fotografo quando ne trovo uno.
Grandioso. Grazie.
Sei libera stasera?
Ehm, per fare delle foto?
Sì. E' per questo che sei qui.
Sai delle votazioni?
Il consiglio di facoltà...
voterà sulla cancellazione delle confraternite da Hearst.
Proprio così. Le votazioni saranno domani. Questa è la serata di gala,
che significa festa nel linguaggio universitario,
per i Membri del Consiglio.
Ci serve la tua arte.
Certo. Posso fotografare.
C'è un bonus se becchi il Rettore con un paralume in testa.
Ma vogliamo soprattutto foto dell'ex-alunna nonché finanziatrice più famosa, Selma Rose.
Selma Hearst Rose?
La sola. Nipote del nostro illustre fondatore,
ed erede della fortuna della Hearstmart.
Hanno intervistato tutti i membri. Risulta che Selma sia il voto decisivo.
Mia madre, l'ultima figlia dei fiori della California,
l'amava. Aveva un suo poster.
Ha presente di che foto parlo?
In volo sopra Watts nel '73,
lanciando sacchi di banconote, il suo intero fondo fiduciario.
Ha il pollice alzato,
un sorriso enorme, mentre milioni piovono sul ghetto.
Be', aveva il cuore nel posto giusto.
Scatenò dei tafferugli.
Fu arrestata quando atterrò.
Rimase un mese in prigione.
Forse il più imbarazzante caso di "noblesse oblige" del ventesimo secolo.
Salve!
Voi pagate per delle foto?
A volte.
Grande.
Ho la vostra prima pagina proprio qui.
Ma è Chip Diller?
Il presidente dei Pi Sigma in tutto il suo splendore. Certo.
Esco a rubare l'anima ai ricchi con il mio malefico strumento cattura-immagini.
Divertiti.
Ah, chiama Logan, ha lasciato un paio di messaggi.
Lo farò.
Ciao.
Però che sincronismo!
Eccoti qua: alto, ombroso e puntale.
Ti ho cercato tutto il giorno. Hai sentito i miei messaggi?
- Sì. Mi dispiace. Stavo per... - Dobbiamo parlare e seriamente.
Certo, l'avevo capito dai tuoi messaggi.
E' per questo che non ti ho chiamato. Non avevo tempo per parlare.
Be', allora farò in fretta.
Voglio che tu stia lontana dal caso degli stupri.
Va bene? Lascia perdere. E' chiaro che lo stupratore sa chi sei.
Lui non sa dei capelli.
Sa solo che sono stata drogata.
Be', magari 'sta volta dovresti coinvolgerlo.
Non ti permettere.
Va bene. Ma smettila di indagare.
Va bene? Basta indagini sugli stupri.
Basta ficcare il naso dove non devi.
Il mio naso lo ficco dove mi pare.
Mi preoccupo per te.
Voglio che tu la smetta ora. Non sto scherzando.
Sei un po' contraddittorio, non ti pare?
Torniamo indietro di una settimana.
Alla parte in cui mi chiedi...
di scagionare il tuo amichetto di scampagnate messicane, Mercer.
Era prima che venissi aggredita.
Perché non puoi lascriar perdere per una volta?
Bene, ora mi stai facendo incazzare.
Francamente, Veronica, che importa?
Non sei invincibile, non hai sempre ragione.
Ehi!
Smettila di urlare contro a mia figlia.
Davvero? Vuole cominciare lei?
Papà, ti prego, è tutto a posto. E' solo preoccupato per me.
Ed ha un motivo per esserlo?
Lo stupratore di Hearst fa innervosire tutti.
Ehi, devi fare attenzione.
Basta chiamarmi e io arrivo.
So che lo faresti.
Ciao papà!
Selma, cosa dovrò dire?
Come posso essere il voto decisivo, se sai da che parte deciderò di stare?
Disturbo se vi faccio una foto per l'Hearst Free Press?
Quale mio lato migliore preferisci?
Meglio quella che non ha un arcipelago di macchie.
Dovresti essere gentile con me. Sto per leccarti il culo.
Grazie a tutti per essere venuti.
L'Hearst College è moto fortunato
ad avere membri così importanti nel proprio consiglio,
E stasera siamo particolarmente emozionati di avere tra noi Selma Rose.
Da quando ha preso in mano gli affari di famiglia, due anni fa,
Mrs. Rose ha poco a poco trasformato la Hearstmart in un'eccellente corporazione.
Signore e Signori, ecco a voi Selma Hearst Rose.
Selma!
Non ti aspetterai che io venga a sollevare il tuo culone, vero?
Selma.
Un crimine.
Davvero? Cosa glielo fa pensare?
Una donna ricchissima sparisce...
nel bel mezzo di un galà in suo onore.
Non lo trova per lo meno strano?
Be', insomma, c'è lo "strano" e c'è il "crimine".
Le donne ricche non sono creature affidabili.
Ma certo,
si sarà ricordata del corso di tennis. Che sciocca è stata a dimenticarlo.
Dubito ci sia qualcuno che mi ascolti prendendomi sul serio.
Ci scommetto le palle,
la troverà a piangere su un mojito per aver perso un orecchino.
Be',
è lei l'esperto di palle.
Mi scusi.
Veronica, vorrei parlassi con tuo padre.
Quell'uomo non è di nessun aiuto.
Via la birra dalla pancia, fuori le mani dalle mutande.
Metti i pantaloni.
Porto a casa un ospite.
OK, ti voglio bene. Ciao.
Conosco questa donna da quasi 20 anni.
Con un microfono ed un pubblico, non se ne andrebbe, se non costretta.
Hai parlato con suo marito?
E' terrorizzato.
Ti dirò, chiunque conosca Selma,
sa che è successo qualcosa di veramente brutto.
Senti, lo Sceriffo è un idiota. Ho conosciuto panini più intelligenti.
Temo sia stata rapita, Keith.
L'Hearst College ha tafferugli, stupri ed ora anche rapimenti?!
Voglio che tu la trovi.
Veronica Mars
3x08 "Lord of the Pi's"
Traduzione: Camilla, Winnie e Riccarrdo
Vieni a trovarci!
veronicamars.it
Farò quello che posso col computer stasera,
e domattina andrò un po' in giro.
Grazie, Keith.
Ah, un'ultima cosa.
Uno del consiglio ha detto di aver visto Selma parlare con una cameriera,
proprio mentre cominciavo la mia introduzione.
Si è girato quando io la stavo chiamando...
ed era sparita.
Controlleremo questa pista.
Buona notte, Cyrus.
Ecco quello che penso:
domani io parlerò con la famiglia e tu con la cameriera e il catering.
Quartieri alti... Quartieri bassi.
Capito.
Allora...
Un membro del consiglio ha detto di aver visto...
Selma Rose parlare con una cameriera prima di scomparire.
Vorrei poter accedere a nomi e numeri dei vostri camerieri.
Ripetimi chi sei.
Veronica... Mars. Lavoro per il Rettore.
Può chiamarlo, se vuole.
Be', se era una cameriera e non un cameriere,
allora ti serve un solo nome.
C'era solo una ragazza al lavoro ieri sera.
Ehi Fern! Come butta bella?
Cosa vuoi, Buffy, Tiffany, qualunque sia il tuo nome?
"La voce femminile della letteratura Celtica."
Sono donna, ascoltami annoiare.
Ho sentito che hai fatto due chiacchiere con Selma Rose ieri sera,
poco prima che sparisse.
Fammi indovinare...
Voleva farsi un piercing al naso?
Le riferivo che era attesa al telefono.
Chi era a chiamarla?
No lo so, una donna.
Squillava il telefono appeso in cucina,
mi faceva uscire di testa, così ho risposto.
Qualcuno voleva parlare con Selma Rose e io sono stata così gentile da chiamarla.
Non hai chiesto chi era?
Non mi importava.
Sai cos'è buffo?
E non buffo nel senso di "Ah ah!"
Una delle principali sostenitrici dell'eliminazione delle confraternite,
che saresti tu,
è l'ultima persona ad aver visto la donna con il voto decisivo.
Sai cos'altro è buffo?
La ragazza che ha salvato i Pi Sigma...
sta conducendo le indagini per rintracciare quel voto decisivo.
Non stavo salvando i Pi Sigma, stavo cercando la verità.
Be', la verità è che i tuoi amici Pi Sigma
hanno appena inaugurato la "Sex Quest '06."
Sai che cos'è, matricola?
Certo, si attribuiscono un punteggio quando fanno sesso.
Attenta a quello che bevi.
Mr. Mars. Scusi per l'attesa.
Cos'è questo? Un pesce rosso?
E' una carpa. Una carpa d'oro vinta per...
La prego di non toccarla.
lo sono Brant.
Sono l'assistente personale di Mr. Rose.
Purtroppo il signore non può riceverla in questo momento.
Sta riposando.
Credo mi stia aspettando.
Mr. Rose è comprensibilmente affranto,
sono sicuro che lei possa comprendere.
Sono stato assunto per trovare Mrs. Rose,
sono sicuro Mr. Rose voglia fare tutto il possibile per aiutare.
Certo che vuole,
ma come ho detto, ora non è disponibile.
Brant!
Smettila di tormentare i nostri ospiti!
Fallo accomodare.
- Mr. Rose, questo è... - Sì, Brant, grazie, lo so.
- Posso portarle... - No, solo un po' di privacy, grazie.
Mi dispiace per Brant.
Cerca di proteggermi, be', praticamente da tutto.
Ha qualche notizia su mia moglie?
Mi dispiace, non ancora.
Cyrus teme sia stata rapita. Lo pensa anche lei?
Per ora, è solo una persona scomparsa.
Non c'è richiesta di riscatto. Non c'è ragione di pensare al rapimento.
No, no. Certo, lo so, lo so.
Dovrei essere più forte in questi casi.
Sua moglie ha problemi col lavoro di cui lei è a conoscenza?
Selma ha sempre problemi col lavoro.
Ha combattuto con le unghie e coi denti con la commissione per ogni piccola riforma.
Mi dispiace, non sono più molto informato dei suoi affari.
Suo fratello Roger arriva oggi con l'aereo.
Doveva già venire per una riunione.
Gestirà la compagnia in assenza di Selma.
Sarebbe d'aiuto parlare con lui.
Oh, sì, certo.
Dirò a Brant di darle il numero dell'assistente.
Lei è arrivata ieri.
Roger la chiama la sua "Squadra di sfondamento".
Be', lei è peggio di Brant, in realtà.
Mi faccia sapere se avrà ancora bisogno della mia assistenza, Mr. Mars.
Terrorizzanti, vero?
Bella auto. E' sua?
No. E' dell'iper-pagata dog-sitter.
Cercherò il suo nome.
E' una ragazza.
Indovina chi c'è al telefono per te.
Qualcuno che ama restare in attesa mentre tu fai stupide battute?
Martina Vasquez.
Martina Vasquez, la gnocca di canale 9?
Dice di avere un paio di domande sulla scomparsa di Selma Rose.
Inoltrami la chiamata.
Martina Vasquez.
Miss Vasquez, cosa posso fare per lei?
Sono qui per aiutarla in ogni modo possibile.
A proposito, ho visto il suo ultimo servizio su...
ULTIMI SERVIZI DI MARTINA
sulla pillola del giorno dopo...
Era... informativo.
Be', grazie Sceriffo, mi fa piacere l'abbia apprezzato.
Abbiamo saputo che Selma Rose ha ricevuto una telefonata,
prima di sparire.
Avete scoperto da dove proveniva la chiamata?
A dire il vero, Martina,
abbiamo controllato ed era una notizia falsa.
Nessuna chiamata in entrata quella sera.
Ne è sicuro?
Se vuole, la posso tenere aggiornata sul caso...
Pronto?
Papà, sono al telefono.
Scusa, tesoro. Fammi sapere quando hai finito.
Sceriffo.
Stava dicendo che poteva tenermi aggiornata?
Ho finito!
I PI Sigma stanno facendo di nuovo la loro "Sex Quest".
Collezionano punti con le conquiste?
Pensano sia una grande idea in un'università...
con uno stupratore seriale in giro?
Sollevi una questione poco interessante.
Ma, ehi, non preoccuparti troppo per il tuo amico Dick.
I miei punti sono a posto, grazie alla signorina Bonnie Capistrano.
La curvatura della sua spina dorsale non è molto evidente.
Ma ho sempre il bonus handicappati.
Sei ripugnante, Dick.
Seriamente, quasi non si nota.
Non hai mai provato a pensare...
che la "Sex Quest" dei Pi Sigma potrebbe essere connessa...
al fatto che il presidente dei Pi Sigma è stato rasato,
come se fosse un avvertimento?
O come punizione o qualcosa del genere?
A dire il vero... questo ha senso.
Ok, non dovrei dirtelo,
ma è... fin troppo bello.
Quindi, non solo Chip è stato rasato,
qualcuno ha messo un numero romano su di un piccolo ovetto di Pasqua...
e l'ha ficcato nel suo "dove-non-batte-il-sole".
E tu sai dov'è.
La peggior caccia all'uovo di Pasqua di sempre.
Non è stata una gran giornata per Chip Diller.
Uno dei confratelli ha dovuto aiutarlo ad estrarre la sorpresina.
Qual era il numero?
Cosa?
Hai detto che c'era un numero romano nell'uovo di Pasqua.
Non stai centrando il punto.
L'hanno cacciato nel suo sedere sanguinante.
Cosa che lascia intendere che il numero sia importante, non credi?
Immagino.
Non so che numero sia.
Non era una festa di compleanno.
Non stavamo tutti seduti in cerchio aspettando che lui aprisse l'uovo...
in modo da scoprire cosa vi avesse trovato.
Sai cosa ne ha fatto?
Se non è nella sua cassa da corredo, credo che l'abbia buttato.
Quando portano via la vostra spazzatura?
E pensi che IO sia ripugnante.
Sì, Dick. Sì, lo penso.
Il camion dei rifiuti passa il venerdì mattina.
Morty il barbone viene di martedì a tirar fuori bottiglie e lattine.
Non so dirti se riciclano uova "anali".
Perché mi stai seguendo dappertutto?
Sto facendo i compiti di ginnastica. Il corso di yoga aveva un esame scritto.
Quindi, viene fuori che...
non ci sono tracce di una chiamata in entrata...
la notte del ricevimento di Selma Hearst.
Beh, forse la chiamata arrivava da un altro interno dell'edificio.
Ci hai mai pensato?
Solo un'altra cosa.
Quando infili un uovo di Pasqua nell'"uscita secondaria" di un confratello,
lo baci, prima?
E' un indovinello?
Povero Chip. L'hai davvero devastato.
Ba-dum-bum.
Morty, il mio uomo!
Allora, questa è la mia amica Veronica. Veronica, Morty. Morty, Veronica.
Potrebbe sembrare una proposta strana ma...
già che sei laggiù...
Che diavolo, Bonnie?!
E' esattamente quello che stavo pensando.
Un altro confratello carino. Che diavolo?
Ti rendi conto che ora vali, tipo, metà dei punti.
Sei passata dallo scaffale in cima...
al reparto occasioni in, tipo, tre secondi!
Più che altro era come dal bagno del terzo piano,
al flipper in, circa,
quarantasette minuti.
Ha sempre un'altra vita. Non va mai in tilt.
Trovato!
Ah. l'incredibile, immangiabile uovo.
Selma sta bene. Fidati. Conosco mia sorella.
E' solo la sua ennesima scappatella. Di nuovo.
Perché sta lampeggiando?
Probabilmente è cosparsa di alghe da qualche parte fuori da Santa Fe',
con un paio di fette di cetriolo sugli occhi.
Se ha deciso di "sparire", come dice,
non pensa che nel bel mezzo del gala in suo onore non sia proprio il momento giusto?
Oh, è il momento perfetto,
giusto prima di dover prendere una decisione.
Non sembra il comportamento...
dell'amministratrice di una compagnia milionaria.
Oh, mia sorella non è una donna d'affari.
E' un'umanitaria.
Non c'è un gran margine di profitto.
Hai visto cos'ha provocato nelle nostre azioni la scomparsa di Selma?
No.
Stanno crollando ogni giorno che lei manca,
solo per il presupposto che continueremo a vendere oggetti fabbricati in Asia.
Selma voleva che Hearstmart commerciasse solo oggetti prodotti in America,
cosa che, ecco il punto, non faremo.
Non ho ancora nulla da parte di Evan.
Ho lasciato quattro messaggi per lui.
E un quinto ti ucciderebbe?
Secondo me se ne è andata per starsene un po' lontana da Budd.
Il fatto è che ha già parlato con un avvocato.
Tua sorella stava prendendo in considerazione il divorzio?
Dopo l'incidente, Budd è diventato sempre più appiccicoso.
La segue ovunque come un robottino.
A questo punto, probabilmente le interessano di più i suoi cani,
di suo marito.
Non mi sorprenderebbe che lei avesse lasciato tutto...
ai piccoli Ernest e Julio nel testamento.
Evan!
Hanno incollato le tessere dello "Scarabeo" da viaggio?
"CXI" e "CMIII."
Dentro un uovo di Pasqua di plastica e l'hanno infilato...
Metà strada per la Cina.
Non andrò mai più a caccia di uova di Pasqua.
E non giocherò mai più a Scarabeo.
In numeri Romani... sono 111 e 903.
E, che lo voglia o no, tu sei il mio matematico,
quindi... vai.
Cosa dovrei fare?
Dirmi cosa significano questi numeri.
Significano che abbiamo degli psicopatici deviati qui.
Qualsiasi altra cosa ti serva, sono gratis.
Dai.
E' una cifra in meno di un numero di telefono.
Potrebbe essere una combinazione.
- Perché qualcuno dovrebbe infilare un uovo... - E' quello che sto cercando di scoprire.
Oh, numero di patente.
Numero di un assegno?
- Solo un uovo, vero? - Wallace.
Forse è il numero di matricola di uno studente.
Sagace.
No. Una cifra di troppo.
E' quasi come se tu non volessi aiutare.
Aspetta un attimo.
Sei. E' una data.
E' quasi esattamente tre anni fa.
Tre anni e due giorni.
La biblioteca è chiusa?
Non per la ragazza del banco informazioni.
Per me è spalancata,
con tutti gli adorabili arretrati dell'Hearst Free Press,
che aspettano solo di dirmi...
se è successo qualcosa di importante all'università il 19/11/03.
Una candidata delle Theta Beta cade dal tetto della confraternita
Patrice Pitrelli cade dal tetto della confraternita?
Buongiorno.
Sì, lo è.
E' arrivato un po' prima di quanto avrei voluto.
Allora, ho cercato la targa della dog-sitter.
Vuoi che la controllo?
Fissarla? Scuoterla?
Se non ti dispiace.
Fortunatamente per te...
posso farlo ad occhi chiusi.
Stai coprendo il mio sole.
Oh, è tuo? Mi spiace così tanto.
Oh, mio Dio, Hallie.
Non sei, tipo, preoccupatissima per il tuo capo scomparso?
So che aveva il potere di sbattere te e le tue sorelle fuori dal campus,
ma devi essere davvero sull'orlo di una crisi.
La tua faccia sta diventando un po' rossa. Dovresti girarti.
Sono la dog-sitter di Selma Rose. Quindi?
Tu hai un lavoro? E' già scioccante.
Richiede che tu indossi un sacchetto sulla mano
mentre aspetti che Fido faccia i suoi bisogni?
Questo mi dà le vertigini.
Non sai la cosa più importante che mi riguarda, Veronica.
So, tipo, otto o forse nove cose.
Ma hai ragione. Non ho idea di quale sia la più importante.
E' che sei una Theta Beta che farebbe qualsiasi cosa per le consorelle?
Pensi che io abbia qualcosa a che fare con la scomparsa di Mrs. Rose?
Forse.
Se c'è qualcuno di cui ti dovresti preoccupare, è quel tipo, Brant.
L'assistente di Mr. Rose?
E', diciamo, innamorato di Mr. Rose,
di un amore un po' ossessivo.
Non lo lascia parlare con nessuno. Lo segue ovunque.
Una volta, Mr. Rose stava facendo un sonnellino,
e ho visto Brant accarezzargli i capelli...
quindi davvero inquietante.
Uh. Oh! E giusto un paio di settimane fa,
Mr. Rose gli ha chiesto una mano per la festa d'anniversario per Mrs. Rose,
e Brant ha lanciato una tazzina contro il muro.
Voglio dire, il tizio è sposato da dieci anni,
e Brant pensa che cambierà sponda...
per un dispiaciuto stronzo lancia-tazzine?
Non credo proprio.
- Questo aiuta molto, Hallie. - Oh, sì. Perché è la verità.
E condividere la verità va bene.
Abbiamo cavalcato l'onda dell'onestà per tutta la strada verso casa.
Domanda a parte: cosa sai di Patrice Pitrelli?
Dio! Perché tutte queste domande?
E poi? Vuoi sapere dove ho sepolto Jimmy Hoffman?
Il fratello di Dustin?
Non so con chi hai parlato, ma non è successo niente a Patrice.
Voglio dire, io non ero ancora arrivata qui,
ma le mie sorelle mi hanno detto tutto.
Ha bevuto troppe limonate corrette, ed è caduta dal tetto.
Questo è tutto.
Nessuno le ha fatto niente.
Non ho mai insinuato che qualcuno lo avesse fatto.
Patrice sosteneva che qualcuno le avesse fatto qualcosa?
No, sono tutte bugie.
Chiedi a chiunque nel suo gruppo di candidate.
Idea eccellente, Hallie. Grazie.
Quindi, cos'è successo dopo che è caduta?
Niente! Non è mica morta o cose del genere.
Oh, a proposito, sarai felice di saperlo.
Karen? La nostra madre decana?
Con l'autolavaggio abbiamo raccolto i soldi per un altro ciclo di chemio.
Stammi bene, Veronica. Ciao.
Non so tu, ma io grondo di informazioni.
Ed io ho così tante informazioni, che non mi resta spazio per il cibo.
Spara.
Mmh. Roger Hearst sta frenando il piano "compra Americano" di Selma, mmh?
La compagnia risparmierà centinaia di milioni, ma...
è esattamente la pratica commerciale contro cui Selma sta combattendo.
Mmh, sospetto? Mmm, Penso di sì. Mmh.
Bene, ho scosso la gabbia di quella consorella,
ed ha cantato come un uccellino.
Pensa che quel tipo, Brant, sia un idiota.
Beh, neanche lui ha grossa stima di lei.
Apparentemente, Brant è per il signor Rose...
come Smithers per Monty Burns.
Si racconta di carezze ai capelli, un amore di tipo ossessivo.
Mr. Rose ha chiesto aiuto per la festa del suo decimo anniversario.
La risposta di Brant?
Ha lanciato una tazzina.
Decimo anniversario di matrimonio?
Non ti ho insegnato niente?!
Come chiamiamo il decimo anniversario nel gergo degli investigatori?
"Mangia e fuggi."
Dopo dieci anni di matrimonio,
al coniuge vengono intestati metà dei beni del partner,
quindi se tagli la corda prima dei dieci anni, non devi pagare.
Ma è lei quella con il malloppo.
Esattamente quello che intendevo.
Il fratello dice che il matrimonio è in pericolo.
Pensi che il marito l'abbia...
sai... Crack!
E' una possibilità estrema.
Sì, qual è l'altra?
Vuoi un'ipotesi?
Brant dice che i cani di Selma sono i figli che non ha mai avuto.
Se Budd sta provando, diciamo, a tenerla nascosta,
scommetto che starebbe molto più tranquilla con i figli vicino.
E' proprio come quando siamo andati a Disneyland!
Se litigo di nuovo con Biancaneve...
e i suoi nani polemici,
questa volta te la vedi tu con Eolo.
Va bene.
Scia-na-na-na-na-na-na!
Il parco è chiuso.
Te l'avrebbe dovuto dire il tricheco all'entrata.
Tesoro, furtivamente, ricordi?
Giusto! Scusa.
Non lo troverete da nessuna altra parte.
Questo è uno dei migliori aspirapolvere...
senza sacchetto sul mercato...
Solo da oggi sul mercato, e se chiamate ora,
non avrete inclusa solo la spazzola
ma vi daremo anche...
Signora Rose?
Sta bene?
Starei meglio se chiudeste la porta e non cercaste di salvarmi.
Signora Rose, mi chiamo Keith Mars. Sono un investigatore privato.
Cyrus O'Dell mi ha assunto per trovarla.
Povero Cyrus. Non ne fa una giusta, eh?
Tu eri al ricevimento.
Questa è mia figlia, Veronica. Lavora con me...
a volte.
Ryan O'Neil. Tatum.
Lui si mette nei guai, e io lo salvo facendo tenerezza.
Beh, può dire a Cyrus che sono al sicuro.
Beh, può dirmi perché è rintanata nella depandance?
E' in qualche guaio?
Lo sarò se dite a qualcuno che mi avete visto,
quindi apprezzerei se non lo faceste.
Posso apprezzarlo monetariamente se necessario.
No, non lo è.
Sono già pagato da qualcuno che è davvero preoccupato per lei.
Beh, che ne dite se vi racconto la mia storia...
e voi trovate un modo di dire a Cyrus che sto bene,
senza che mi scopra?
Non prometto niente.
Aveva paura che l'avessero rapita.
No. Niente rapimenti.
Solo un buon vecchio ricatto.
Mio marito sa che ho un'amante,
e ha richiesto che scomparissi sino a dopo il nostro decimo anniversario.
Il "mangia e fuggi".
Cosa? Sarebbe finito solo con dieci milioni...
invece che con cento?
Qualcosa del genere.
Devo nascondermi ancora per due giorni.
Potreste prender tempo con Cyrus.
Ma perché farla scomparire?
Perché semplicemente non aspettare per farle firmare le carte...
per il divorzio dopo il decimo anniversario?
Vorrei saperlo anch'io.
Lo so io!
Suo fratello sta sabotando il suo piano "Compra Americano".
Sta negoziando con le aziende del sudest asiatico.
Tra qualche giorno, la sua azienda sarà vincolata dai contratti.
Le azioni salgono alle stelle.
Budd potrà guadagnare ancora più milioni dalla divisione dei beni.
Che bastardo.
Ehi. Veronica.
Ha ragione lei.
Il nostro era un ottimo matrimonio sino al suo incidente.
All'improvviso, doveva provare qualcosa,
e fare sesso con il maggior numero di donne possibile...
era apparentemente il modo di farlo.
Mi scuso se le sembrerò insensibile,
ma tante coppie si separano per infedeltà.
Sono sicuro che troverebbe un avvocato...
che la tirerebbe fuori da tutto questo molto più economicamente.
E' mai stato il bersaglio di tutti, signor Mars?
Voglio dire, in scala nazionale?
Veramente...
Perché io sì,
e ho speso il resto della mia vita cercando di riconquistare...
almeno un po' di rispetto.
Questo mi farebbe tornare punto e a capo.
Hallie?!
Allora vi conoscete.
Mi ha preso da parte al ricevimento e mi ha dato la notizia.
Non mi amava. Mi ha sedotto per Budd.
Scapperanno insieme e vivranno con i miei soldi.
Forse possiamo risolverla diversamente.
Indossava quegli orecchini la notte che è sparita?
Sì.
E ha accesso alle caselle email di Budd?
Allora il piano è in azione?
Mentre ne parliamo.
Abbiamo trovato il testimone oculare perfetto per il "rapimento".
Non sono io, vero?
Cos'è successo a "primavera, estate, autunno o inverno;
sola una chiamata ed ecco il mio amico eterno"?
Cavolo, tutti i miei orifizi si sono chiusi.
Ecco qua Peter Coda di Cotone,
che zompetta lasciando le sue improntone,
Hippity-hoppity la Pasqua arriva
Ehi! Ehi! Basta!
Chi vuole una sculacciata?
E' tutto a posto, Veronica. Tutto a posto. Sono qui per aiutarti.
Che diavolo succede?
Calmati, ok?
Il signor Echolls era preoccupato per te.
Mi ha assunto per darti un'occhiata.
Ehi, sceriffo.
E' arrivato quest'uomo con una segnalazione.
Dice di aver visto Selma Rose la notte che è scomparsa.
Quel tipo?
Già.
Ha detto che l'ha vista litigare con una ragazza del college.
Gli ho dato l'annuario per identificarla.
Trovata!
Oh, mio Dio. Cioè, stavo, uhm, correndo troppo?
Perché, cioè, non lo sapevo proprio.
No, no, no. Niente del genere.
Oh, ok. Non ne ero sicura.
Però ora scendi dall'auto.
MANDATO DI PERQUISIZIONE ED ARRESTO
Ho speso gli ultimi giorni nel terrore...
che uno stupratore squilibrato mi stesse seguendo!
Senti, anch'io avevo lo stesso terrore.
E quindi paghi qualcuno per pedinarmi?
No, io ti ho chiesto di smetterla di metterti in pericolo,
e tu mi hai mandato a fanculo.
Allora ho assunto qualcuno per proteggerti.
Non avevi diritto di farlo.
Probabilmente è vero.
Ma non me ne frega.
Non te ne frega?
Senti... non me ne frega se è giusto o corretto.
Non me ne frega se sei arrabbiata. M'interessa che tu sia al sicuro.
E' davvero dolce e bello, ma, davvero, non funziona così.
Questo non è un nuovo lato della mia personalità.
Sai chi sono io!
Sai cosa faccio.
E?
E... non cambierà mai.
E se non riesci ad accettarlo, tutto questo non funzionerà.
Sai chi sono io.
E ti aspetti costantemente che io cambi.
E anche adesso, mentre pensi "merda, ha ragione",
pensi di avere comunque ragione.
Ti amo, Veronica.
Ti amo.
Ma, tu mi ami?
Certo.
Beh, allora, possiamo provare a capirci meglio?
Sì, credo che sia una buona idea.
Allora, a posto?
Sì... tutto a posto.
Posso aiutarla?
Sì.
Si può togliere dai piedi.
Brant, chi è?
Oh, è riguardo a Selma?
L'avete trovata?
No, signore, non abbiamo trovato sua moglie.
Abbiamo comunque trovato uno dei suoi orecchini.
Era nella macchina della sua amante.
Abbiamo anche trovato lettere d'amore nel portatile di Hallie.
Ora capisco perché vi amate tanto. E' una ragazza davvero dolce.
Ma non tanto resistente, però.
Ha detto di dare un'occhiata alla vostra depandace.
Bella, giovane amante, ricca e vecchia moglie.
E' un po’ strano che non stia indagando su un omicidio.
Senta... può parlare quanto vuole.
Ma non dirò un'altra parola finché il mio avvocato non sarà qui.
Uh, la signora Rose vorrebbe un momento da sola con suo marito.
Avevi coinvolto anche Roger, o speravi che avrebbe comunque fatto la cosa sbagliata?
E' affidabile in questo senso.
Un regalo in anticipo per l'anniversario,
a meno che non tu abbia il cuore già in galera.
Ti sono grato per l'aiuto,
ma sono sorpreso che tu non mi abbia fatto lo sconto,
in quanto cliente abituale.
Non ti ho fatto pagare le fotocopie e i francobolli.
Oh, grazie.
Chi avrebbe mai detto che la cavalleria fosse così affascinante.
Non esser carina con me, Selma. Rovinerebbe tutto.
Sto andando a votare.
Il destino delle confraternite è nelle mie mani.
Come l'hanno presa?
So che è una decisione difficile.
Ufficialmente il mio voto è "vadano a fanculo".
Se ne devono andare.
So che mi reputi una cacciatrice di dote, ma io amo Budd.
E tutti i suoi bellissimi soldi?
O l'amore è così cieco che tu non hai notato...
che è sposato ed più vecchio di tuo padre...
e imprigionato in una sedia a rotelle?
Budd Rose è più uomo di quanto tu possa immaginare.
Rallenta, Anne Nicole Smith. Mi stai spaventando.
Non m'interessa se è Rocco Siffredi su due ruote.
Vuoi impressionarmi? Dimmi la verità su Patrice Pitrelli.
Te l'ho detto. Non ero iscritta allora.
E poi, la migliore amica di Patrice...
ha inscenato uno stupro.
Perché non te la prendi con lei?
Patrice era amica di Claire?
Già, erano nello stesso gruppo di candidate.
Cosa c'entrava Chip Diller con...
Patrice Pitrelli caduta dal tetto delle Theta Beta?
Entra. Ti spiegheremo.
Spiegheremo?
Guarda chi è appena venuta a chiedere di Patrice.
Veronica Mars.
Beh, sono impressionata dalla tua tenacia, ma non dalla tua politica.
Posso morire felice.
Dov'è che hai sentito di Patricia?
E' caduta dal tetto della casa delle Theta Beta.
Non è caduta.
Si è buttata.
Perché?
Finalmente, una domanda intelligente.
Le Theta Beta portavano alcune delle candidate...
in una stanza segreta dove le facevano spogliare.
State ancora cercando di spacciare quella storia?
Ci sono stata. Non c'è nessun doppio vetro specchiato.
Lo avranno coperto.
Io l'ho visto.
La presidentessa faceva spogliare le ragazze davanti allo specchio.
Poi indicavano le parti che pensavano ne avessero bisogno,
come se fossero d'aiuto.
Ci facevano un cerchio con un pennarello,
come fa un chirurgo plastico durante un consulto.
L'hanno fatto anche a te?
No.
L'hanno fatto solo alle ragazze che pensavano avessero bisogno d'aiuto.
E Patrice ne aveva bisogno.
L'hanno praticamente ricoperta di cerchi.
Era pallida e tozza, ma aveva diritto di entrata.
Piangeva già quando qualcuno ha acceso la luce nella stanza segreta.
E loro erano lì.
Un branco di Pi Sigma che ridevano a crepapelle.
Chip Diller iniziò a chiamarla "marshmallow",
e il nome rimase.
Usarono un pennarello indelebile.
Quindi non solo doveva avere a che fare con l'esser chiamata "marshmallow",
ma aveva anche quei segni su tutto il corpo per settimane.
Le sorelle continuavano a ripeterle che abbronzarsi avrebbe risolto tutto.
Continuavano ad insistere che stesse sul tetto con il resto di noi.
Ma i segni non sparivano.
Ci ha sorpreso un giorno mentre saliva sul tetto.
Ma invece di distendersi su un asciugamano,
si è buttata giù.
Cosa le è successo?
E' stata in ospedale per qualche mese.
Ora è in un istituto psichiatrico.
Non ci credi?
Oh, vi credo eccome.
E penso che sia orribile.
E penso anche che sia...
un validissimo motivo per delle azioni disperate.
Mettere in atto un finto stupro, giusto?
Forse una serie di stupri.
Quanti erano veri?
Cioè, a parte quello di Chip Diller.
Non c'è stata alcuna prova scientifica;
niente seme e niente capelli su nessuna delle vittime.
Le confraternite sarebbero già scomparse senza il tuo aiuto.
Sei fiera di questo?
La superiorità morale ci starebbe meglio...
se non ci fosse già un finto stupro nel vostro curriculum.
E niente fa più male alla causa di questo.
Sapete che ho ragione.
So dov'è l'uscita.
Wine, wine, wine
One or two won't do
'cause I want it all
And I hope I hope
Hope you know what I'm thinking of
I want all of your love
Transcript: Inigo [vmtranscripts.com] Synchro: Camilla e Michele [veronicamars.it]